1
00:00:36,240 --> 00:00:40,240
www.titlovi.com

2
00:00:43,240 --> 00:00:46,596
JILL RIPS

3
00:02:33,356 --> 00:02:36,792
I følge romanen
Fredrik Lindsi

4
00:02:39,995 --> 00:02:43,909
Regissert av:

5
00:03:04,755 --> 00:03:05,982
Vis meg.

6
00:03:11,075 --> 00:03:14,430
Shit. - Er det den?
hvilken tror du det er?

7
00:03:15,714 --> 00:03:18,912
Dette kommer til å bli kjipt. Kjære
Jeg lurer på hva som er din sak.

8
00:04:57,871 --> 00:04:59,350
Meth?

9
00:05:04,830 --> 00:05:06,502
Ikke se på meg slik.

10
00:05:07,750 --> 00:05:10,628
Den er her uansett
Jeg føler meg som et spøkelse.

11
00:05:13,550 --> 00:05:14,903
Det ser ut...

12
00:05:16,309 --> 00:05:18,187
Vel, annerledes.

13
00:05:23,509 --> 00:05:25,421
Jeg beklager din bror.

14
00:05:29,390 --> 00:05:31,505
Skal du til mamma?

15
00:05:36,270 --> 00:05:39,022
Så sees vi senere.

16
00:06:10,868 --> 00:06:14,064
11. FEBRUAR 1977

17
00:06:20,307 --> 00:06:22,538
Kom igjen, flytt.

18
00:06:27,107 --> 00:06:30,304
Hvis han lurer på hvordan jeg har det
kjente deg igjen, det gjorde jeg ikke.

19
00:06:30,467 --> 00:06:36,337
Jeg kjente igjen den stinkeren
en frakk. - Og jeg har nettopp kjøpt den.

20
00:06:38,547 --> 00:06:42,335
Det må passe inn.
Få polyester.

21
00:06:42,547 --> 00:06:45,425
Det er uforgjengelig.
Forstår du meg? - Jeg vet.

22
00:06:49,027 --> 00:06:52,063
Hvem er fyren i dressen?

23
00:06:52,907 --> 00:06:57,263
Conway. – Byggmester?
– Nå den eneste i byen.

24
00:06:57,426 --> 00:06:59,986
hva som er stort
bygning, det er hans.

25
00:07:02,826 --> 00:07:05,294
Jeg vet at dette fører et sted.

26
00:07:05,946 --> 00:07:12,658
Han ser ut til å være broren min
forstyrret den store ånds planer.

27
00:07:13,865 --> 00:07:18,256
Vår geolog Michael sa
at tunnelen ikke skal være der.

28
00:07:18,425 --> 00:07:22,862
Mens Den Store Ånd sa...

29
00:07:26,905 --> 00:07:30,294
«Jeg investerte tre år
liv i det prosjektet.

30
00:07:30,864 --> 00:07:34,061
Hvor mye er tre verdt
år av den fyrens liv?

31
00:07:34,464 --> 00:07:38,777
Hvor mye? 30 millioner
dollar? - Mer. Flere.

32
00:07:39,105 --> 00:07:44,462
Selv om de bandt broren min og
iscenesatte et seksuelt drap

33
00:07:44,664 --> 00:07:53,174
du trenger bare å finne ut hvem det er
rotet til beregningene. - Meg? Hvorfor?

34
00:07:55,664 --> 00:07:58,622
Nei, nei.

35
00:08:02,024 --> 00:08:08,895
Hvem er katten med moren min?
- Jesus, din brors kone.

36
00:08:10,583 --> 00:08:12,778
Hans kone.

37
00:08:17,663 --> 00:08:20,097
Vet han hvordan de fant ham?

38
00:08:21,183 --> 00:08:24,174
Han vet. Jeg måtte spørre henne.

39
00:09:01,181 --> 00:09:02,660
Jeg er Ijrin.

40
00:09:10,941 --> 00:09:15,412
Det er deg og Mjakl
Bodde her med mamma?

41
00:09:19,421 --> 00:09:23,812
Vi spurte henne om overnatting, men
hun likte ingenting.

42
00:09:27,221 --> 00:09:32,169
Bor du i Los Angeles?
- Hva mer fortalte han deg om meg?

43
00:09:32,700 --> 00:09:35,339
Ikke mye. Hvis du var politimann.

44
00:09:39,140 --> 00:09:43,292
Du tok tydeligvis alle sammen en gang
prostituerte i denne byen

45
00:09:43,460 --> 00:09:47,499
og gjorde dem nakne
de går i regnet og synger,

46
00:09:47,620 --> 00:09:52,135
og så slutter du i jobben.
Han forsto ikke hvorfor.

47
00:09:52,860 --> 00:09:54,929
Du bør ringe henne og spørre.

48
00:09:56,459 --> 00:09:58,848
Telefonen fungerer på begge sider.

49
00:10:01,099 --> 00:10:04,774
Hvor lenge har du vært gift?
- Seks måneder.

50
00:10:09,979 --> 00:10:11,775
Seks måneder.

51
00:11:01,617 --> 00:11:09,649
Kuttet på halsen er rent. Det gjorde han ikke
forventet, kanskje ikke engang følte.

52
00:11:09,857 --> 00:11:16,534
Da vant han 53 ganger inn
kjønnsorganer. Ganske rot.

53
00:11:16,736 --> 00:11:21,605
Han kjempet. Vinkelen på stikket er avslørende
at det handler om dagen.

54
00:11:21,776 --> 00:11:25,974
Det er uvanlig at sårene er grunnere
enn du forventer.

55
00:11:27,216 --> 00:11:30,174
Han blir torturert. - Nei.

56
00:11:31,176 --> 00:11:34,373
Han var død før
Han fikk de fleste knivstikkene.

57
00:11:34,536 --> 00:11:38,972
Dette fører oss til
det handler om fysisk begrensning.

58
00:11:39,775 --> 00:11:42,926
Morderen er ikke for sterk.

59
00:11:43,095 --> 00:11:48,533
Han hadde ikke engang krefter til det
kutte brusken om natten.

60
00:11:48,815 --> 00:11:54,526
Vi fant den under tauet
svært få kutt og blåmerker.

61
00:11:54,735 --> 00:12:00,173
Som om han tillot det
å bære den.

62
00:12:02,134 --> 00:12:06,286
Det er tydelig fra nodene
at det ikke er noen bevegelse i dette.

63
00:12:06,855 --> 00:12:09,766
Var det i blodet?
et beroligende middel? - Nei.

64
00:12:13,454 --> 00:12:18,084
Har du det bra? – Takk, takk.

65
00:12:20,254 --> 00:12:25,168
Regjeringsfolk er litt
som gudene. De hjelper dem

66
00:12:25,373 --> 00:12:30,289
som hjelper seg selv.
Jeg trengte ikke å spørre spesifikt

67
00:12:30,534 --> 00:12:34,493
ikke engang for å smigre meg selv at jeg ville
startet dette prosjektet.

68
00:12:35,054 --> 00:12:39,171
Jeg har nettopp forklart hvorfor
vi trenger t-banen.

69
00:12:39,373 --> 00:12:47,212
Hvorfor vi fortjener det beste
tilkobling innvendig.

70
00:12:47,453 --> 00:12:51,685
Og kanskje slikket jeg meg litt.

71
00:12:53,373 --> 00:12:57,810
Men det var én mann.
Ingenting svingte ham.

72
00:12:57,933 --> 00:13:02,847
Bare sannheten. jeg innrømmer
vi hadde forskjellige visjoner.

73
00:13:03,012 --> 00:13:08,928
Min var denne tunnelen.
Men jeg respekterte ham.

74
00:13:09,332 --> 00:13:13,564
Byen vår har mistet en stor en
mannen i Michael Sorenson.

75
00:13:13,692 --> 00:13:18,049
Men vi vil huske ham når
når vi passerer gjennom denne tunnelen

76
00:13:18,212 --> 00:13:19,884
som bærer hans navn. Takk.

77
00:13:26,571 --> 00:13:29,768
Følg meg så skal jeg vise deg
du er i fase.

78
00:13:37,451 --> 00:13:41,080
Vi møttes ikke i går.
Jeg er Jim Conway.

79
00:13:41,291 --> 00:13:46,159
Big D�im, ikke sant? – Det kommer an på
hvor godt vi kjenner hverandre.

80
00:13:46,491 --> 00:13:48,607
Jeg beklager din bror.

81
00:13:49,090 --> 00:13:53,163
Er det? - Det pleide du å være
politimann her, ikke sant?

82
00:13:53,290 --> 00:13:57,728
Michael sa du dro
arbeid uten et eneste ord.

83
00:13:57,851 --> 00:13:59,681
Jeg sendte oppsigelsen min per post.

84
00:13:59,850 --> 00:14:03,525
Mange sa at han drakk�.
Er du fortsatt full?

85
00:14:06,970 --> 00:14:11,122
Du må ha lagt merke til det
at det er ekstremt kaldt her.

86
00:14:11,330 --> 00:14:14,845
Arbeiderne må ut
hvert 45. minutt.

87
00:14:20,569 --> 00:14:25,166
Er det noen som husker noen av mine?
tale som varte så lenge?

88
00:14:25,809 --> 00:14:29,165
Takk. Mitt folk
De vil ta deg ut.

89
00:14:39,568 --> 00:14:41,639
Du er kaldblodig, hva?

90
00:14:42,888 --> 00:14:45,164
Jeg er kald
hun gadd aldri.

91
00:16:01,126 --> 00:16:07,075
Hvis han kommer hit igjen, vil han det
politimann, han blir her.

92
00:17:13,763 --> 00:17:17,642
Hva skal han gjøre når han pakker alt sammen?
– Hva mener han?

93
00:17:18,163 --> 00:17:26,002
Du var bare gift seks ganger
måneder. Kommer han tilbake til sitt eget?

94
00:17:27,322 --> 00:17:30,632
Hvem er kjæresten din?
etternavn? - Bli kvitt.

95
00:17:30,842 --> 00:17:34,232
Det går tilbake til strengen
Irene Reed til New York?

96
00:17:34,362 --> 00:17:36,479
Familien min er herfra.

97
00:17:37,442 --> 00:17:40,354
"men" Verden er liten.

98
00:17:43,401 --> 00:17:46,757
Jeg var tydeligvis skjebnebestemt
å bo her.

99
00:17:47,962 --> 00:17:53,082
Foreldrene mine er døde.
Jeg har ingenting i New York.

100
00:17:55,842 --> 00:18:00,790
Jeg beklager. Ble de skadet? - Nei.

101
00:18:01,521 --> 00:18:07,994
De var eldre. Jeg er adoptert.
– Det betyr at han blir.

102
00:18:09,401 --> 00:18:16,113
Har du noe imot?
– Mens mamma blir tatt vare på, nei.

103
00:18:22,921 --> 00:18:27,869
Matt, jeg snakket akkurat med din
mor at jeg beklager at jeg plager deg.

104
00:18:28,040 --> 00:18:30,508
Sa du det til henne?
at du er politimann?

105
00:18:30,720 --> 00:18:34,508
Er det slik du snakker?
med en gammel venn?

106
00:18:34,720 --> 00:18:40,192
Nå er han sjefen. - Det er du
sikkert Ijrin. Max Pierce.

107
00:18:40,559 --> 00:18:43,358
Jeg beklager det
Michael. - Takk.

108
00:18:45,160 --> 00:18:51,997
Sett deg ned, kom igjen. - Det er greit.
- Jeg legger en tallerken til.

109
00:18:59,679 --> 00:19:03,149
Han vet ikke hvordan Michael har det
funnet. - Jeg forstår.

110
00:19:03,719 --> 00:19:08,315
Jeg vet ikke hvordan han vil nekte henne
noe sånt... - Hør på meg.

111
00:19:08,479 --> 00:19:11,550
Nei, hør på meg. Gutter
har sett noen som deg

112
00:19:11,719 --> 00:19:14,790
hvordan han snuser Conways
tunnel på åpningsdagen.

113
00:19:14,958 --> 00:19:18,348
Jeg lurer på hvorfor de tok det opp
så mye støv rundt den.

114
00:19:18,518 --> 00:19:21,191
Du er ikke politi lenger, Sorenson.

115
00:19:25,358 --> 00:19:30,273
Og det gjør bare problemene mine verre
som jeg har med den fyren.

116
00:19:34,237 --> 00:19:37,752
Det var det jeg sa
Et mordmål...

117
00:19:38,518 --> 00:19:44,433
Herregud, er det en til?
– Ja, en seksualforbrytelse.

118
00:19:44,837 --> 00:19:49,228
Du har aldri sett en slik.
– Jeg så det ikke i avisen.

119
00:19:49,397 --> 00:19:55,313
Virkelig? - Bare snakk.
- Hva er det han mumler, Matt?

120
00:19:58,037 --> 00:20:00,312
Han spurte meg hvordan seksuell...

121
00:20:04,436 --> 00:20:06,155
Jesus, hold kjeft!

122
00:20:13,277 --> 00:20:16,792
Hvis han dukket opp her uten kjennelse
Jeg sverger at jeg skal drepe deg.

123
00:20:16,957 --> 00:20:22,269
En jævel. - Til alle enheter.
187 på saltbakkene i havna.

124
00:20:22,436 --> 00:20:26,349
Utrykningskjøretøy brukes
nord-øst inngang.

125
00:20:30,955 --> 00:20:34,265
Hvor er han? - Hvor er Pierce.

126
00:20:38,595 --> 00:20:40,029
Bra skudd.

127
00:20:55,675 --> 00:20:59,793
Hva har vi? - En annen
flytende. Hva kan jeg fortelle deg?

128
00:20:59,955 --> 00:21:01,990
Snakk, kom hit.

129
00:21:04,834 --> 00:21:08,588
Eddie. - La ham gå!

130
00:21:13,314 --> 00:21:16,989
Jesus. Den Conwayen
det er overalt.

131
00:21:17,154 --> 00:21:20,385
Så du hodet hans?
- Hvilket hode? - Praktisk.

132
00:21:20,994 --> 00:21:25,032
Vi får kanskje aldri vite det
hvem er Er ikke det praktisk?

133
00:21:25,273 --> 00:21:30,826
Hodet er ikke morderens verk.
Det skjedde etterpå.

134
00:21:30,994 --> 00:21:35,828
Han ble overkjørt av en fyr med en varebil.
Han kjørte dødtrøtt.

135
00:21:35,993 --> 00:21:39,065
Han stoppet ikke før han kjente det
blåse, han kom tilbake

136
00:21:39,233 --> 00:21:44,750
og kjørte ham over igjen.
- Jeg tror det ikke. - Hva er det?

137
00:21:46,193 --> 00:21:48,228
Vi identifiserer det.

138
00:21:50,873 --> 00:21:55,821
Skal du ta en drink?
– Nei, men jeg vil gjerne.

139
00:21:56,032 --> 00:21:58,944
La oss ta en drink. - Bra.

140
00:22:03,232 --> 00:22:06,907
Jeg så en fyr
med Conway i tunnelen.

141
00:22:07,072 --> 00:22:08,983
Svart hår i Elvis-stil.
Det ser ut som en polsk aksent for meg.

142
00:22:11,312 --> 00:22:14,145
Han ser ut som den polske Elvis.

143
00:22:16,472 --> 00:22:23,024
Før drapet hadde Pierce meg
fikk meg til å se på Convey.

144
00:22:23,672 --> 00:22:29,268
Er den drittsekken kapteinen?
- livet er en kjerring.

145
00:22:30,872 --> 00:22:37,106
Mens vi så på ham, hva skjedde
viste seg å være bortkastet tid,

146
00:22:37,271 --> 00:22:41,059
Vi så ofte broren din.
For to uker siden var det Koni

147
00:22:41,231 --> 00:22:47,989
holdt en fest. Brorens kone
hun drar tidlig, alene og opprørt.

148
00:22:48,550 --> 00:22:54,387
En time senere kommer han ut
Michael med en hore.

149
00:22:57,070 --> 00:23:03,145
Faen det! – Idiot, hva gjør du?!
- Nå har du gjort meg forbanna.

150
00:23:03,750 --> 00:23:09,143
Du glemte hvordan jeg gjorde deg
dekket? Jeg vil ha navnet til den Elvis!

151
00:23:10,110 --> 00:23:11,906
Jesus...

152
00:23:16,389 --> 00:23:21,020
Eddie, om noe
pause... - Hør på det.

153
00:23:21,510 --> 00:23:27,220
Hadde det ikke vært for datteren min, ville jeg...
- Eddie, det handler om broren min.

154
00:23:27,749 --> 00:23:34,461
Faen det! Historie
om D�ou Kujavi.

155
00:23:44,949 --> 00:23:46,984
Vet du hvor jeg kan finne den?

156
00:23:48,748 --> 00:23:57,304
En hallik er en kvinne i forkledning.
– En kvinne i en bil? - Sadomazo.

157
00:23:58,228 --> 00:24:03,302
Det er alt jeg vet.
- Den freaken holder Conway?

158
00:24:03,988 --> 00:24:07,583
Og du ser ikke hva Conway har
noe med drapet på min bror å gjøre?

159
00:24:07,748 --> 00:24:10,056
Hva mer vet du om ham?

160
00:24:10,388 --> 00:24:16,019
Det har gått 20 år. hørt
at han slo en jente.

161
00:24:16,267 --> 00:24:20,704
Anet Ver
eller Vernon. Jeg vet ikke.

162
00:24:22,947 --> 00:24:30,103
De arresterte ham, men det hadde han
er et alibi. Mustra Mari O.

163
00:24:30,347 --> 00:24:34,420
En av venninnene hans.
– Hvor finner jeg Mari O?

164
00:24:34,667 --> 00:24:38,376
Den kommer i det hullet
på den tredje, 'Ema Pils'.

165
00:25:12,266 --> 00:25:17,464
Når kommer Mari?
- en mann med en pistol, ikke sant?

166
00:25:17,665 --> 00:25:20,543
Hvis du treffer Mary O,
hun vil betale deg tilbake.

167
00:25:20,905 --> 00:25:24,693
Jeg gjør ikke det
lang. Ingen fornærmelse.

168
00:25:28,905 --> 00:25:33,819
Det er greit. Vet du det?
hvor kan jeg finne det?

169
00:25:34,585 --> 00:25:39,533
Du er ikke Meras faste kunde.

170
00:25:41,224 --> 00:25:52,691
Ok, du dekket meg.
Tyve. Historien vil fortelle deg.

171
00:25:54,064 --> 00:25:57,214
Konto – Hvordan vet Meri O det?

172
00:25:58,304 --> 00:26:02,979
Gjennom Kud�avi.
- Hvordan vet D�oa det?

173
00:26:03,503 --> 00:26:05,620
Convey koblet meg opp.

174
00:26:10,943 --> 00:26:15,016
Ordet gikk rundt det
spør han om mannen.

175
00:26:15,543 --> 00:26:20,492
Vi vil lære deg
noen få regler. Klar?

176
00:26:45,862 --> 00:26:50,059
Fortell Big Im å
Jeg spør fortsatt om ham.

177
00:26:50,181 --> 00:26:52,138
Ingen svette. Ferdig.

178
00:27:01,861 --> 00:27:06,855
Han kan takle meg, men
Jeg vil ikke fortelle deg noe om Gud.

179
00:27:07,101 --> 00:27:09,251
Hvor bor Mary O?

180
00:27:09,740 --> 00:27:11,538
Jeg sverger til deg...

181
00:27:12,701 --> 00:27:16,295
På hjørnet av Pil.
Og Gran. Oppe.

182
00:27:19,980 --> 00:27:21,698
Jeg kommer tilbake hvis han lyver.

183
00:27:23,540 --> 00:27:26,771
På hjørnet av Pete og Elm.

184
00:27:36,060 --> 00:27:40,257
Ikke stopp, ikke!

185
00:27:42,500 --> 00:27:46,458
Vennligst ikke gjør det!

186
00:27:52,420 --> 00:27:57,891
Stopp, vær så snill. Ikke gjør det!

187
00:28:23,139 --> 00:28:27,051
Legg den ned. - Hvem er du?
nå du?! - Legg den ned.

188
00:28:27,258 --> 00:28:31,012
Du sa det var trygt her.
- Det er det. Du gjorde en dårlig feil!

189
00:28:31,138 --> 00:28:33,094
Du er ingens helt!

190
00:28:39,338 --> 00:28:42,648
Løsne ham og kast ham ut
herfra. – Hva vil han?

191
00:28:42,778 --> 00:28:46,214
Ingen politimann ville komme hit
Jeg kom. - Han har en hjerne.

192
00:28:46,418 --> 00:28:49,773
Betyr det noe for deg?
navn annette vernon?

193
00:28:53,897 --> 00:28:57,206
Du er dum som kommer hit uten
uansett hvor mye hun betalte deg.

194
00:28:57,416 --> 00:29:01,410
Hun er død. - Jeg vet det er det
Annie er død.

195
00:29:01,577 --> 00:29:06,934
Jeg snakker om platina-tispa
som stiller de samme spørsmålene.

196
00:29:08,336 --> 00:29:12,888
Platina hår. maur,
som mitt ene lår.

197
00:29:16,697 --> 00:29:18,846
Tydeligvis
du fortalte henne for mye.

198
00:29:21,296 --> 00:29:26,416
Du åpnet en boks med ormer.
- Jeg fortalte henne ingenting.

199
00:29:26,616 --> 00:29:29,210
Jeg kjenner navnet mitt fordi det
leste hun i avisen

200
00:29:29,376 --> 00:29:32,334
fordi jeg elsket de barna
hunder til de ble adoptert.

201
00:29:32,496 --> 00:29:35,932
Du elsket ikke Anet,
men tok du vare på barna hennes?

202
00:29:38,495 --> 00:29:41,532
Det er ikke hennes feil
på grunn av moren sin.

203
00:29:48,375 --> 00:29:53,369
Hun sa jeg er dum.
Men jeg er her fortsatt.

204
00:29:53,535 --> 00:29:58,768
Mens han er rar
Eni havnet på toalettet.

205
00:29:59,175 --> 00:30:05,647
Det er alt platina vet.
- Hvor kom navnet til Kud�avia fra?

206
00:30:05,774 --> 00:30:10,086
Hun dro den ut av rumpa.
Platinum vet ingenting.

207
00:30:13,094 --> 00:30:17,723
Men jeg vet. Og jeg har alt det
Jeg må drepe ham for godt.

208
00:30:20,494 --> 00:30:24,406
Jeg må tisse hvis vi skal
fortsette. Kan jeg?

209
00:30:25,013 --> 00:30:29,245
Bare husk at jeg holder en pistol.

210
00:30:31,053 --> 00:30:33,204
Å, kjære, kjære.

211
00:30:58,732 --> 00:31:01,041
Ring hunden! De drepte ham!

212
00:31:01,212 --> 00:31:05,330
Jeg kommer virkelig til å drepe ham.
- Kom igjen, jeg hater ham uansett.

213
00:31:11,371 --> 00:31:13,010
Shit.

214
00:31:24,331 --> 00:31:30,247
Fortell Gud at jeg ser etter ham. Vi finner den
gjør meg først og det er greit.

215
00:31:47,650 --> 00:31:51,199
KVINNEMORDPER SVAR
FOR DET SISTE MORDET I BOSTON

216
00:32:05,370 --> 00:32:07,167
Jeg hørte henne gråte.

217
00:32:07,330 --> 00:32:10,800
Jeg dro for å se henne og
så at hun leste avisen.

218
00:32:14,489 --> 00:32:17,607
Er det bra? – Akkurat
hun gikk tilbake til sengs.

219
00:32:51,648 --> 00:32:58,644
Hva gjør han på rommet sitt?
Hva gjør han der? Kom deg ut.

220
00:32:58,808 --> 00:33:05,599
Han forsvinner ut av rommet.
Ute! Ut av rommet.

221
00:33:43,406 --> 00:33:45,636
Mr. Conway!

222
00:33:56,566 --> 00:33:58,874
Innrøm at du har bestilt
drepe broren min.

223
00:33:59,045 --> 00:34:03,596
Desperate bevegelser,
Mr. Sorenson. Kidnapping. Angrep.

224
00:34:08,126 --> 00:34:12,437
Innrøm at du bestilte den.
– Har du mistet vettet?

225
00:34:15,645 --> 00:34:21,117
Stopp bilen! Kan du høre meg?
Øyeblikkelig! Hva skjer, Sorenson?

226
00:34:24,645 --> 00:34:29,593
Shit. Jeg sier deg, for helvete!
- Innrøm at du drepte ham.

227
00:34:41,164 --> 00:34:44,918
Stopp den jævla bilen!
- Tilstå drap.

228
00:34:59,243 --> 00:35:04,920
Sorenson, faen!
Stopp det. For guds skyld, stopp.

229
00:35:05,044 --> 00:35:08,001
Vent, jeg vet sannheten.
Jeg vet sannheten.

230
00:35:10,163 --> 00:35:11,562
Jesus Kristus.

231
00:35:16,883 --> 00:35:19,237
Han kjører meg til kontoret.

232
00:35:25,762 --> 00:35:28,596
Jeg driver med å gjøre folk glade.

233
00:35:28,722 --> 00:35:30,599
Jeg gir dem det de vil ha.

234
00:35:31,963 --> 00:35:36,752
Men jeg må forsikre meg
at han vil holde løftet sitt.

235
00:35:38,242 --> 00:35:39,994
Michael Sørenson.

236
00:35:44,882 --> 00:35:49,113
Jeg utarbeidet systemet
som holder dem ærlige.

237
00:35:49,881 --> 00:35:52,395
Han holder ord.

238
00:35:54,161 --> 00:35:58,996
Matt, møt din
eldre bror Michael.

239
00:36:06,761 --> 00:36:11,676
Det er broren du kjente.
Jeg har fem oppfølgere til.

240
00:36:11,841 --> 00:36:15,628
Jeg bestilte en kopi til
stemte i min favør,

241
00:36:15,800 --> 00:36:17,837
og så har de det
funnet i bukta.

242
00:36:18,041 --> 00:36:21,954
Jeg trengte ikke å drepe ham
å vinne ham. Jeg har dette.

243
00:36:48,720 --> 00:36:50,755
Og han hadde en kone.

244
00:36:51,959 --> 00:36:57,113
Sånn, Mr. Sorenson.
Ingen skjuler noe der.

245
00:36:57,319 --> 00:37:01,392
Michael bare tillot det
til feil hus for å binde ham.

246
00:37:02,159 --> 00:37:04,798
Han døde letende
for en bedre orgasme.

247
00:37:14,958 --> 00:37:16,835
Jeg vil ha jentanavnet.

248
00:37:49,957 --> 00:37:58,228
De forteller meg at han leter etter meg, eks
politimannen. Hvordan kan jeg hjelpe deg?

249
00:37:58,957 --> 00:38:03,313
Jeg lurte på hvor jeg kunne
å få en sånn parykk.

250
00:40:07,792 --> 00:40:12,149
Hvor er jeg? - Noen ringte
og sa at du er her.

251
00:40:12,352 --> 00:40:15,788
Han sa også å forlate byen
ellers finner jeg deg ikke en annen gang.

252
00:41:27,828 --> 00:41:29,547
Skal jeg vaske ryggen din?

253
00:41:34,708 --> 00:41:37,177
Hvorfor fortalte du meg ikke det
Michael engasjert i perversjoner?

254
00:41:37,308 --> 00:41:39,185
Jeg ville ikke
Jeg risikerer å bli hørt.

255
00:41:39,429 --> 00:41:41,225
Så du tillot det
å jage Conway!

256
00:41:41,388 --> 00:41:43,948
Jeg håpet han hadde
noe med det å gjøre!

257
00:41:44,148 --> 00:41:47,857
For å bruke Michaels
svakhet for å skjule sannheten.

258
00:41:48,468 --> 00:41:49,583
Det er det ikke.

259
00:41:56,868 --> 00:41:58,300
Du kunne ha fortalt meg det.

260
00:42:11,667 --> 00:42:13,544
Jeg kjenner deg ikke.

261
00:42:42,306 --> 00:42:48,939
Du fant ut om det før eller siden
etter bryllupet? - Etter.

262
00:42:50,706 --> 00:42:56,542
Han ledet meg sakte videre.
– Hvordan ville det vært annerledes?

263
00:42:57,586 --> 00:43:00,976
Han kan ikke krysse umiddelbart
fra et kyss på leppene.

264
00:43:04,505 --> 00:43:08,020
Han snakker om det som ja
det er noe perverst.

265
00:43:10,745 --> 00:43:13,305
Sex er ikke noe skittent.

266
00:43:13,705 --> 00:43:17,743
Du har vært banebrytende for lenge
folk på billige hoteller.

267
00:43:18,824 --> 00:43:23,103
Han vil ikke overbevise meg om det
sex og smerte henger sammen.

268
00:43:24,544 --> 00:43:32,132
For de fleste handler det ikke om smerte.
I hovedsak er det ikke så mye smerte.

269
00:43:32,344 --> 00:43:37,940
Det hele er en handling. Spiller
rolle på et dypere nivå.

270
00:43:40,304 --> 00:43:48,335
Til folk som Michael who
på dagtid overvåker de alt rundt seg

271
00:43:48,463 --> 00:43:52,172
trenger fullstendig avslapning.

272
00:43:52,943 --> 00:43:55,741
Ja, noen andre
bestemmer for dem.

273
00:43:57,424 --> 00:44:02,053
Hva betydde det for deg? - Til meg?

274
00:44:06,183 --> 00:44:09,892
Det var mer fysisk.

275
00:44:12,823 --> 00:44:17,772
Det appellerte ikke til meg.
Jeg gjorde det for ham.

276
00:44:18,342 --> 00:44:26,772
Vi fant noe fysisk
i det. Jeg liker ikke engang smerte

277
00:44:29,582 --> 00:44:38,899
men hvis han gir meg det inn
i riktige doser mens han er i live

278
00:44:42,021 --> 00:44:50,930
og en person som vet det
det fungerer ikke når jeg er ferdig...

279
00:44:57,021 --> 00:45:05,894
Med noen som vet hvordan man gjør det,
hvem som helst kan bli hekta.

280
00:45:09,260 --> 00:45:16,211
Men en slik person er vanskelig
finne. Broren din visste det.

281
00:45:24,820 --> 00:45:27,015
Han burde ha holdt seg til deg.

282
00:45:42,899 --> 00:45:47,290
Møt Annette Vernon.
Hun ble drept. 20 år siden.

283
00:45:48,779 --> 00:45:52,738
Bare Meri er nevnt
O'Benion som adopterte henne

284
00:45:52,899 --> 00:45:59,771
Anetas to døtre Ursula i
Franses til de fant et hjem til dem.

285
00:46:01,339 --> 00:46:06,014
Nylig noen med platina
besøkte Meri med håret.

286
00:46:06,658 --> 00:46:12,927
Hvem skulle tro det
spurt om Anet?

287
00:46:14,738 --> 00:46:20,688
En av døtrene? - Hvem andre ville
gitt at hun var en hore.

288
00:46:23,018 --> 00:46:26,487
Det ser ut til at ingen var der
hun brydde seg ikke engang da hun ble drept.

289
00:46:28,138 --> 00:46:38,809
Enten Ursula eller Franses kommer
å spørre om Gud Kuda�vi.

290
00:46:39,777 --> 00:46:45,010
Hvem er han? - Mors hallik.
 �erkins motiv er hevn.

291
00:46:48,457 --> 00:46:56,613
Skadet gods. Så så jeg
jenta i filmen med Michael.

292
00:46:57,096 --> 00:47:00,884
Domina, platina hår.

293
00:47:04,776 --> 00:47:06,528
Kan du tenke deg noe?

294
00:47:18,616 --> 00:47:21,005
Det betyr at det vil
fortsett å lete.

295
00:47:24,936 --> 00:47:26,653
Jeg tror ja.

296
00:47:27,335 --> 00:47:29,769
Hva handlet det egentlig om?

297
00:47:31,535 --> 00:47:37,883
Den paraden av prostituerte
i regnet? Er det sant?

298
00:47:41,575 --> 00:47:45,329
Jeg ble litt forvirret da.

299
00:47:45,934 --> 00:47:53,124
Jeg forsto ikke hvorfor han ville
som har valgt en livsstil

300
00:47:55,735 --> 00:47:59,011
som valgt av noen av
mennesker jeg møtte.

301
00:47:59,854 --> 00:48:06,532
I stedet for å arrestere dem,
Jeg ville regissere dem.

302
00:48:10,894 --> 00:48:21,407
Da de begynte, stoppet de opp et øyeblikk
Det så ut til at regnet hadde vasket dem bort.

303
00:48:24,813 --> 00:48:31,969
Som om jeg kan se hvem de er
faktisk ikke hva de er.

304
00:48:40,012 --> 00:48:41,526
Jeg vet ikke.

305
00:49:24,451 --> 00:49:28,046
Du fortalte meg det ikke
Hva mer vil han, Mr.

306
00:49:33,090 --> 00:49:38,404
Jeg er åpen, Serena.
– Han liker ikke å spille på kanten?

307
00:49:40,250 --> 00:49:41,603
Ikke.

308
00:49:42,411 --> 00:49:47,643
La oss gå gjennom noen elementer.
Disiplinering? - Absolutt.

309
00:49:49,290 --> 00:49:54,887
Utkle seg? - Nei.
– Barneleker? - Nei.

310
00:49:56,050 --> 00:50:02,489
Forpliktende? - Nei, ja. At.
- Et klyster? - Nei.

311
00:50:03,050 --> 00:50:06,928
Analsex? - Nei.
– Kiling? - Kanskje.

312
00:50:07,169 --> 00:50:12,289
Toaletttrening? - Jeg må
tror jeg. – Utslettelse?

313
00:50:13,649 --> 00:50:18,325
Det var det for denne uken
nok. – Utslettelse? - Nei.

314
00:50:19,809 --> 00:50:22,277
Jeg vil gi deg til Randa.

315
00:50:25,569 --> 00:50:30,926
Vennen min forteller meg at han er Franses
det beste. - Vi har ingen.

316
00:50:31,328 --> 00:50:34,877
Og hvis vi hadde, måtte vi
ønsker å endre navnet hans.

317
00:50:35,088 --> 00:50:39,480
Sikkert? Kort, platina
hår. - Platina?

318
00:50:40,208 --> 00:50:46,238
Du burde ha sagt. Vi har bare
en som passer godt.

319
00:50:54,648 --> 00:50:56,161
Cathy?

320
00:51:09,247 --> 00:51:10,396
Sett deg ned.

321
00:51:13,247 --> 00:51:15,715
Nei, der.

322
00:51:46,486 --> 00:51:48,123
Hva vil du ha?

323
00:51:52,526 --> 00:51:55,882
Ta av deg klærne.

324
00:52:29,524 --> 00:52:31,037
hva nå?

325
00:52:35,084 --> 00:52:39,441
Jeg er ikke en hore!
Jeg er en profesjonell.

326
00:52:41,283 --> 00:52:46,404
Jeg kan få deg i en tilstand
der det minste stikk merkes

327
00:52:48,363 --> 00:52:57,681
fly bort. Og du
ser du etter dans på bordet?

328
00:53:03,963 --> 00:53:07,750
Jeg ser etter noen. – Som alle andre.

329
00:53:08,763 --> 00:53:12,756
Som alle andre. - Gjorde du
Ble hun noen gang kalt Frances?

330
00:53:17,283 --> 00:53:19,750
Visste du det
Michael Sorenson?

331
00:53:23,402 --> 00:53:26,075
Jeg snakker til deg. Kom tilbake!

332
00:53:39,882 --> 00:53:42,714
Vil du den harde veien?

333
00:53:52,201 --> 00:53:54,475
Slår som en proff, ikke sant?

334
00:54:01,480 --> 00:54:04,200
Jammen Matt Sorenson.

335
00:54:05,000 --> 00:54:08,595
Dave Daniels. - Daniels?

336
00:54:08,800 --> 00:54:12,713
Tidligere boksemester?
Jeg kjente deg ikke igjen.

337
00:54:14,560 --> 00:54:20,157
Jeg har ikke bokset på lenge.
Jeg hørte om broren din.

338
00:54:24,400 --> 00:54:29,110
Hva gjør han her?
- Ikke se på meg slik.

339
00:54:29,280 --> 00:54:32,351
Jeg takler ikke perversjoner,
Jeg bare forsikrer meg.

340
00:54:33,400 --> 00:54:37,950
Jeg leter etter en jente. Ursula
eller fraser. - Jeg hørte.

341
00:54:38,839 --> 00:54:44,072
Jeg kjenner en platina Frances,
men hun jobber selvstendig.

342
00:54:44,199 --> 00:54:48,556
Og disse menneskene her vil aldri ha deg
referer til en uavhengig.

343
00:56:19,875 --> 00:56:23,311
Hvordan har du det, Mary? - Du igjen!
Du knuste døren min!

344
00:56:23,475 --> 00:56:25,227
Jeg kunne
når han låser dem�.

345
00:56:26,875 --> 00:56:28,945
Det vil ødelegge jobben min.

346
00:56:29,955 --> 00:56:35,393
Og du spiser middag til meg. La oss gå. - Hva?
– Blondinen som var der?

347
00:56:35,595 --> 00:56:39,270
Fortell meg om det er henne
som jeg tror det er. Gå!

348
00:57:42,952 --> 00:57:45,262
Er hun det? - Jeg vet ikke.

349
00:57:45,912 --> 00:57:50,064
Shit. - Det kunne du
være. Jeg er ikke sikker.

350
00:57:56,152 --> 00:57:59,622
vent her. - Nei, hva nå?

351
00:58:52,150 --> 00:58:57,588
Hva? Ta meg hjem. - Kom deg ut.

352
00:58:59,589 --> 00:59:02,024
Helvete, jeg håper det
at hunden var gal.

353
00:59:02,190 --> 00:59:04,066
Det vil bite deg først.

354
00:59:06,029 --> 00:59:07,701
Og kanskje gjør de det ikke.

355
00:59:12,149 --> 00:59:15,221
Offiser Bob.
Er vi fortsatt i trafikken?

356
00:59:19,668 --> 00:59:22,899
Hvis jeg ikke blir arrestert, kan du det
hold meg i bare 12 timer.

357
00:59:23,228 --> 00:59:26,140
Jeg har vært her i 10 timer.
– Jeg er sliten.

358
00:59:27,348 --> 00:59:31,421
Jeg er lei av skuespillet ditt
driver for D�im Convey.

359
00:59:33,588 --> 00:59:36,785
Noen forlot det
morderfilm.

360
00:59:39,428 --> 00:59:41,703
Jeg tryglet Conway om å slå deg.

361
00:59:41,828 --> 00:59:46,777
Neste gang, med en klage eller
uten, opphold lenger enn 12 timer.

362
00:59:52,108 --> 00:59:58,216
Jeg må se den filmen.
– Selvfølgelig, bare kom til meg

363
00:59:58,428 --> 01:00:01,225
å gi deg en drink som
Det vil gjøre deg usynlig.

364
01:00:01,387 --> 01:00:04,663
Ansiktet hennes er ikke synlig.
– Er offerets ansikt synlig?

365
01:00:04,787 --> 01:00:08,257
En fyr kom til leiligheten
den prostituerte jeg følger.

366
01:00:08,467 --> 01:00:10,856
Hvis den fyren ble drept...

367
01:01:46,424 --> 01:01:49,621
Jeg tror jeg vet hvordan
Frances var etternavnet.

368
01:01:54,583 --> 01:01:58,337
Rid var et etternavn
hennes adoptivforeldre.

369
01:02:02,023 --> 01:02:07,892
Moren deres, en billig hore,
hun ble slått i hjel

370
01:02:08,062 --> 01:02:12,579
og kastet ut med resten av søppelet.
- Med den andre �ubretten?

371
01:02:13,063 --> 01:02:14,939
plager det deg?

372
01:02:22,622 --> 01:02:25,853
Var Franses til stede?
når ble moren din drept?

373
01:02:26,542 --> 01:02:31,137
Når ble moren vår drept?
- Frances er søsteren din.

374
01:02:34,301 --> 01:02:36,577
Du ble kalt Ursula.

375
01:02:57,500 --> 01:03:01,209
Jeg startet fra bunnen av.
Mindre enn null.

376
01:03:03,780 --> 01:03:08,296
Åsene tilbød oss ikke
ingenting annet enn gårdsarbeid.

377
01:03:09,620 --> 01:03:16,332
Walter, vår såkalte far,
han begynte å leve franske,

378
01:03:17,820 --> 01:03:21,495
og når han stirret
til meg gikk jeg.

379
01:03:22,700 --> 01:03:27,295
Jeg prøvde å overtale
Franses, men hun var redd.

380
01:03:28,900 --> 01:03:34,576
Da jeg kom til New York,
Jeg fant meg jobb som sekretær

381
01:03:36,820 --> 01:03:39,413
og jeg glemte Ridove.

382
01:03:42,939 --> 01:03:46,648
Fem år senere hos meg
Frances dukket opp.

383
01:03:47,458 --> 01:03:51,417
Jeg prøvde å hjelpe henne, men...
det har gått et år allerede i byen

384
01:03:51,578 --> 01:03:56,255
og hun tjente penger på senga
1 time mer enn jeg gjør per uke.

385
01:04:00,818 --> 01:04:04,208
Jeg begynte akkurat å gjøre det
mer perverse ting.

386
01:04:04,418 --> 01:04:07,967
Etter det jeg
gift med Michael

387
01:04:08,098 --> 01:04:12,410
og han brakte meg
tilbake her. Hus.

388
01:04:13,538 --> 01:04:17,167
Hun dukket også opp der.
– Ja, hun fulgte etter meg.

389
01:04:19,578 --> 01:04:22,934
Kjæresten hennes fikk vite det
for hennes fortid

390
01:04:23,098 --> 01:04:26,852
og han ba om å tjene
vennene hans.

391
01:04:28,177 --> 01:04:30,930
Det var slik hun beskrev det.

392
01:04:31,617 --> 01:04:36,611
Han sa om de har sex
miste betydning i forholdet,

393
01:04:36,777 --> 01:04:39,416
hennes fortid
det vil ikke bety noe for ham.

394
01:04:40,177 --> 01:04:44,249
Hvordan har de det?
og Michael funnet?

395
01:04:45,417 --> 01:04:49,125
Jeg er lei av å jobbe
alt det for Michael.

396
01:04:52,216 --> 01:04:54,048
Så du møtte dem.

397
01:04:56,096 --> 01:05:02,649
Han var så god mot meg.
Jeg ville ikke miste ham.

398
01:05:12,696 --> 01:05:18,486
Fyren fra filmen. Du er hans
så han at han går til den horen?

399
01:05:21,016 --> 01:05:24,564
Shit, jeg er ikke sikker. Jeg husker
at han hadde en grå dress

400
01:05:24,735 --> 01:05:29,286
og et rødt slips. - Ja? Kom igjen
se etter slipset i lommen.

401
01:05:29,735 --> 01:05:32,533
Jesus, se. - Jeg vet ikke.

402
01:05:34,055 --> 01:05:37,525
Jeg kan ikke få en bestilling
hvis du ikke er sikker.

403
01:05:41,374 --> 01:05:43,252
Da leter vi ikke etter ham.

404
01:05:45,054 --> 01:05:49,093
Du vil være utenfor.
De vil invitere meg inn.

405
01:06:08,293 --> 01:06:11,683
Vet hva du skal si
ringe� hjelp�? – �ismer.

406
01:06:14,174 --> 01:06:19,452
Vi har arbeid å gjøre. Gå deg vill.
- Det er greit. �ismer.

407
01:06:19,613 --> 01:06:25,882
Ja, i en setning. Jeg liker dem
dine �ismer. Maca i �ismer.

408
01:06:26,093 --> 01:06:28,242
Lignende, selvfølgelig.

409
01:06:29,493 --> 01:06:31,722
Jeg vet at du ikke har gjort det på lenge.

410
01:06:37,933 --> 01:06:41,084
Verdens mor!

411
01:06:44,812 --> 01:06:46,404
Er det henne?

412
01:06:48,612 --> 01:06:51,445
La oss endre.
Du blir i bilen med radioen på.

413
01:06:51,611 --> 01:06:53,887
La ham drepe meg.

414
01:08:03,329 --> 01:08:05,240
Er du klar for å bli hektet?

415
01:08:06,609 --> 01:08:10,045
Kom igjen, jobb, shit.

416
01:08:56,847 --> 01:08:58,566
Hylle.

417
01:09:01,567 --> 01:09:03,046
Hylle.

418
01:09:11,527 --> 01:09:14,803
Gi deg selv opp. Følg meg, onkel?

419
01:09:32,966 --> 01:09:34,081
Shit.

420
01:09:57,805 --> 01:09:59,363
Fortell meg at han elsker meg�.

421
01:10:02,405 --> 01:10:04,760
Jeg elsker deg. – Jeg elsker deg også?!

422
01:10:06,604 --> 01:10:08,163
Jeg elsker deg, elskerinne.

423
01:10:17,524 --> 01:10:18,958
Hva gjør han?

424
01:10:20,364 --> 01:10:23,242
Jeg vil se. - Hold kjeft, gris.

425
01:10:24,564 --> 01:10:25,838
Stopp det.

426
01:10:42,723 --> 01:10:44,395
Kom igjen, Matt.

427
01:10:44,883 --> 01:10:50,116
Frue, jeg betaler den vakreste
jenter, jeg vil se henne.

428
01:10:50,363 --> 01:10:53,355
Ellers ville jeg betalt noen
til en feit hore for å banke meg opp.

429
01:10:53,483 --> 01:10:54,882
Hold kjeft!

430
01:10:55,243 --> 01:11:00,032
Kom igjen, si ordet.
- Hold kjeft!

431
01:11:03,882 --> 01:11:07,033
 �isme, �isme. «Bemti, kom igjen.

432
01:11:19,922 --> 01:11:25,792
Hvor gikk du? - D�ima vet
Konvoi? Det er hans bygning.

433
01:11:26,002 --> 01:11:30,916
Jeg sjekker om alt er i orden
ok. - Guido, se.

434
01:11:31,242 --> 01:11:36,918
Du er kanskje politimann, men
fyren som kom inn gjorde ikke det.

435
01:11:37,161 --> 01:11:42,679
Jeg har ikke tid til dette.
Gi meg nøklene og gå deg vill.

436
01:11:42,922 --> 01:11:48,041
rane meg?
- Det stemmer. Og nå blir det borte.

437
01:11:48,201 --> 01:11:53,149
Jammen, jeg klager ikke!
Jeg klager ikke, løsne meg!

438
01:11:53,320 --> 01:11:57,552
Hold kjeft! Jeg har fått nok
dine tap. - Faen deg!

439
01:12:08,240 --> 01:12:10,356
Du er død!

440
01:12:12,280 --> 01:12:13,633
Bemti.

441
01:12:17,200 --> 01:12:18,713
 �isme!

442
01:12:25,120 --> 01:12:26,711
 �isme!

443
01:13:01,158 --> 01:13:03,195
Det er greit, kompis.

444
01:13:03,558 --> 01:13:07,437
Så det er greit.
Det er meg, Eddie. Ro deg ned.

445
01:13:07,558 --> 01:13:10,151
Snu deg rundt. Kom igjen
å ta den av for deg.

446
01:13:10,637 --> 01:13:12,947
Det er greit. Jeg er her.

447
01:13:14,838 --> 01:13:18,831
Hva skjedde? - Hva?
Hva skjedde med deg?

448
01:13:19,718 --> 01:13:23,676
Hun viftet med en kniv, min venn.
- Du ville blitt nummer fire.

449
01:13:24,037 --> 01:13:25,629
Hvor er natten?

450
01:13:29,357 --> 01:13:31,313
Jesus, Eddie.

451
01:13:34,477 --> 01:13:40,995
Nei, hun ville drepe deg.
- Hun var meg utro. Hvor er natten?

452
01:13:42,277 --> 01:13:45,269
Hun er en morder, hun vet det.

453
01:13:47,516 --> 01:13:49,394
'Bem alle sammen!

454
01:13:56,957 --> 01:14:02,269
Se på dette, for helvete
slag. Faen.

455
01:14:03,476 --> 01:14:06,036
Faen det! – Hva gjør han?

456
01:14:21,875 --> 01:14:23,388
Her er det.

457
01:14:25,715 --> 01:14:27,272
Shit.

458
01:14:28,195 --> 01:14:35,954
Shit? Jeg står der ved siden av de døde
horer for deg, Mr. Sere�.

459
01:14:43,395 --> 01:14:44,873
Hva i helvete?

460
01:14:56,874 --> 01:15:00,025
Se? Jeg fortalte deg det
at hun er en morder.

461
01:15:02,314 --> 01:15:06,705
Jeg har det bra med alt. – Hva gjør han?

462
01:15:08,473 --> 01:15:12,148
Han registrerte ikke når
løftet hodet.

463
01:15:57,432 --> 01:15:59,069
Er hun død?

464
01:16:11,231 --> 01:16:16,624
Jeg beklager. - Det er ikke det
var den Frances jeg husker.

465
01:16:19,311 --> 01:16:21,380
Jeg var bekymret for deg.

466
01:17:03,589 --> 01:17:05,739
Binding.

467
01:17:09,789 --> 01:17:12,701
Han spiller vel ikke på kanten?

468
01:17:31,868 --> 01:17:35,497
Avskaffelse. Disiplinering?

469
01:17:37,148 --> 01:17:41,698
Avskaffelse. Kilende.
- Jeg er ingen hore.

470
01:17:46,187 --> 01:17:48,065
Barnespill.

471
01:17:57,027 --> 01:17:58,745
Send inn.

472
01:17:59,667 --> 01:18:01,419
Ender opp.

473
01:18:29,866 --> 01:18:34,223
At. - Jeg er Margaret Reed.
– Kjenner vi hverandre?

474
01:18:34,386 --> 01:18:37,935
Ikke. Jeg er en mor
Frances og Ijrin.

475
01:18:38,665 --> 01:18:40,258
Slappe av.

476
01:18:45,145 --> 01:18:48,377
Tante fikset det ikke
de som virkelig er utenfor.

477
01:18:50,585 --> 01:18:52,894
Han som drepte moren din?

478
01:18:56,025 --> 01:19:01,497
Kanskje det er det. Ingen vet
nøyaktig hvem han var.

479
01:19:08,624 --> 01:19:10,216
Hva gjør han?

480
01:19:12,024 --> 01:19:16,381
Han vil lære å slappe av.

481
01:19:17,544 --> 01:19:19,853
Jeg vil ikke at han skal slå meg, Ajrin.

482
01:19:20,104 --> 01:19:23,221
Hvis han slår meg igjen denne uken
noen, jeg vet ikke hva som vil skje.

483
01:19:23,344 --> 01:19:26,222
Me�a� binding
med disiplin.

484
01:19:27,984 --> 01:19:30,896
Hun tror hun virkelig visste
hvem drepte moren din?

485
01:19:37,423 --> 01:19:39,175
Jeg vet ikke.

486
01:19:40,343 --> 01:19:48,694
Hun drepte spontant. Alt det der
er i sin perversitet

487
01:19:48,822 --> 01:19:53,533
minnet meg om mors morsmann.
Det var hennes makt.

488
01:19:53,783 --> 01:19:57,412
Hun kunne drepe dem
på grunn av deres perversjoner.

489
01:20:01,983 --> 01:20:05,941
tenkte hun nok
at det er prepeka Kud�avian.

490
01:20:06,102 --> 01:20:09,538
Og han er ikke en person som
ville tillate dem å brenne den.

491
01:20:13,262 --> 01:20:15,695
Vil du snakke om det?

492
01:20:18,822 --> 01:20:22,530
Hvor gikk du? - Jeg vil.

493
01:20:27,061 --> 01:20:31,374
Jeg skulle ønske hun fant det
en annen svakhet.

494
01:20:31,582 --> 01:20:34,938
Eller makten han besitter.

495
01:20:36,301 --> 01:20:40,499
Men som kvinne sannsynligvis ikke
tenkte på styrken hennes.

496
01:20:43,341 --> 01:20:45,650
Kan du slippe meg av?

497
01:20:49,540 --> 01:20:51,418
Vi burde gå tilbake.

498
01:21:01,340 --> 01:21:02,614
Hva gjør han?

499
01:21:06,340 --> 01:21:08,251
Vi skal rase.

500
01:21:33,259 --> 01:21:36,170
Er Irene tilbake? - Det er det ikke.

501
01:21:38,419 --> 01:21:43,128
fremmed. - Kanskje ikke.
Fru Ried var her.

502
01:21:43,338 --> 01:21:47,217
Irenes mor. – Mor?

503
01:22:00,058 --> 01:22:04,734
Hun tok kofferten og sa
at han må gjøre noen ting.

504
01:22:05,778 --> 01:22:07,848
Så sa hun farvel.

505
01:22:26,018 --> 01:22:27,416
Faen det!

506
01:23:00,536 --> 01:23:04,449
Hva gjør han her? - Er det det
jenta som spurte deg?

507
01:23:04,656 --> 01:23:09,525
Jeg sa... - Se. Tenk deg
er med parykk eller forkledning.

508
01:23:11,215 --> 01:23:14,093
Det er henne! Det er henne!

509
01:23:16,216 --> 01:23:20,925
Det vil høres rart ut for deg, men jeg går
redde vennen din D�o.

510
01:23:22,095 --> 01:23:26,247
Seriøst. Hvor er han?
- Jeg vet ikke. Jeg er ikke så dum.

511
01:23:26,375 --> 01:23:30,970
Nei, du er suicidal.
- Kom igjen, de blir fyrt opp.

512
01:23:31,175 --> 01:23:34,689
dumme tispe
hvor er det? - Jeg vet ikke.

513
01:23:35,295 --> 01:23:40,129
Han fikk en konvolutt.
Han kom, han leste

514
01:23:40,294 --> 01:23:43,923
og dro umiddelbart.
- Hvor er konvolutten?

515
01:23:44,094 --> 01:23:46,563
Hvordan skulle jeg vite det?

516
01:24:02,134 --> 01:24:03,691
Hva gjør han?

517
01:24:34,492 --> 01:24:36,643
Jeg er kald
hun gadd aldri.

518
01:24:43,651 --> 01:24:45,449
Airin!

519
01:26:32,208 --> 01:26:35,723
La oss gå, Ijrin.
- Vil det skyte, Matt?

520
01:26:36,808 --> 01:26:40,562
Du er en morder. - Jeg er en morder.

521
01:26:42,367 --> 01:26:44,835
hva med folk
hvem drepte meg?

522
01:26:45,807 --> 01:26:49,686
Ta meg etter...
- Jeg vet ikke om det er Kud�avija.

523
01:26:49,847 --> 01:26:53,123
Det er ikke viktig!
Han selger kvinner.

524
01:26:53,287 --> 01:26:58,077
Det er like ille som de som lager dem
de kjøper. Alle de som er døde.

525
01:26:58,247 --> 01:27:03,401
De som ville stjele sjelen
til mannen som er nederst.

526
01:27:03,567 --> 01:27:08,845
Det kan være hvilken som helst av
drept. – Det er ikke nok.

527
01:27:10,367 --> 01:27:15,281
Han har ingen rett... - Nei.
Jeg har ingen rettigheter.

528
01:27:16,406 --> 01:27:20,604
Som da min mor ble drept,
og ingen lette etter morderen

529
01:27:20,767 --> 01:27:24,474
fordi hun var en hore. Liker
og når min nye far

530
01:27:24,646 --> 01:27:28,719
bestemte meg for at jeg kunne
å være en datter og kjæreste.

531
01:27:29,206 --> 01:27:33,722
Akkurat som da broren din bestemte seg
at jeg ikke er bra for ham

532
01:27:33,806 --> 01:27:37,082
hvis jeg ikke gir opp
vennene hans.

533
01:27:37,246 --> 01:27:42,160
Det er ingen ende
rettigheter jeg ikke har.

534
01:27:46,165 --> 01:27:48,121
Jeg henter deg inn.

535
01:27:50,965 --> 01:27:54,923
Hvorfor kommer han hit? - Nei.

536
01:27:57,725 --> 01:27:59,761
Dø, hore!

537
01:28:07,645 --> 01:28:10,796
Jeg holder deg, jeg holder deg.

538
01:28:13,924 --> 01:28:16,233
Skadede varer, ikke sant?

539
01:28:40,883 --> 01:28:43,477
Har han en idé?
hva skjedde her?

540
01:28:47,963 --> 01:28:51,035
Slik er de
fant Romeo og Julie.

541
01:28:51,762 --> 01:28:54,993
Der har du det, i svart-hvitt.

542
01:29:46,801 --> 01:29:48,631
er du ok

543
01:29:54,081 --> 01:29:55,877
Jeg har det bra.

544
01:29:58,361 --> 01:29:59,998
Fant du henne?

545
01:30:03,480 --> 01:30:07,075
Nei, jeg trodde han var her.

546
01:30:10,075 --> 01:30:14,075
Hentet fra www.titlovi.com